現場を離れて久しい新聞記者のブログ。 読んだ本の紹介や旅行記(北朝鮮竹島イランなど)が中心です。 

鹿児島弁は外国語?/長男言行録(3歳8カ月)

  • 「(大河ドラマを見ながら)西郷さんは、何語でしゃべってるの?」

録画なりを一緒に見ていることが多いので須賀、そう言われて尋ねてみると、どうやら内容を聞き取れていないような反応でした。
「この前会いに行ったあなたのひいおばあちゃん達も、同じような言葉を話していたよ」と言ってもあまりピンときていない様子。
ただ、たまたま久々に見た『風林火山』のライトな京言葉を聞いても同じようなことを聞いてきたので、「意味が理解できないから」ではなく「日常聞く言葉と違うから」そう尋ねてみたという可能性もありそうです。
しかしまあ、感慨深いですよね。どこの家庭でもあるやりとりなのかもしれませんけど…。